By Gigi Alford
SAN DIEGO UNION-TRIBUNE COMMUNITY SPORTS WRITER
翻译：毛儿
既然已经结婚，张欧影曾经考虑把名字改了.丈夫Edde Iott则建议她保留原名儿，因为如果改成Ouying Iott的话，球迷们可能就认不出来了.
这位前中国国家队长现在有了新的家庭、新的球队，使用新的语言，可能还会有一个新的名字. 即便不跟从夫姓，她也已经开始用美国方法书写名字—即把姓氏放在最后.
圣迭戈人可能在她效力于圣精灵队的时候就认识她了. 张，（发音为JUNG ，名字发音为ooh-YING）已经返回城内，目前住在Ocean Beach. 她正在学习英语，以及适应婚后生活.
然尔，有一件事儿始终未变. 这位曾将参加过奥运会的职业球员仍然在踢球. 张一直是“圣迭戈海狮队”的中坚力量.圣海狮队是一支业余球队，周日在WPS联赛上clinched a playoff berth.（？）
这个赛季张鸥影共进了三个球，不用再承受职业&国家级别比赛里的内种赢取比赛的压力，她享受着踢球的快乐. 球队的运作主管Scott Dreher说，张在圣海狮队的首场比赛就贡献了进球，自从那开始，她影响了整支球队.（5月21日内场）
Dreher 说，这位有着15年职业经验的球员以她的沉着&坚韧镇守着圣海狮的中场. 丰富的经验自然使她成为场上的领导者. 2005年30岁的张欧影从国家队退役，在作为Steel Roses（铿锵玫瑰）的12年里共出场国际赛事80余场.
海狮队里有很多大学球员，1999年&2003年世界杯期间，还是些年轻球迷的她们就认识了张欧影. 现在的她们则在一起，通过互相助攻和传球来完成战术配合.
在那些一贯的命运轮回中，张差一点儿就在本赛季效力于一支位于东海岸的WPSL球队。费城海盗队教练一听说张打算回美国就马上把她拉去自己的球队。但是一周之后只踢了一场表演赛张欧影就坐上了飞往圣迭戈的飞机。
除了非常思念Iott之外钱也是一个问题。为了帮助国际球员达到收支平衡，海盗队给她们找了一份儿在当地训练营执教gigs（？）的工作。但是当训练一营小孩子的时候语言上的障碍就显现得尤为突出，而此时在精灵队期间尚需要电子词典帮助的张欧影返回美国不足一个月。
不管之前双方存在的是不实的协定、沟通失误还是理解上的分歧，最后张和海盗队双方达成一致：她可以离开。与此同时，Iott给Dreher发了一封电子邮件询问海狮队能否接纳张欧影。
Dreher开玩笑说他曾花了一段时间来考虑此事。
张第一次随队训练时，Jen Lalor-Nielsen（另一位前精灵队球员，曾经的美国国脚）非常惊喜，能够在WUSA停赛三年之后再次见到前精灵队友。
由于之前的熟识、并且作为海狮队中仅有的三个已婚队员中的两人，她们很快就成为了朋友。本月初LN还在OB参加了张的婚礼宴会。LN说，她们俩对相同的足球生涯和同时作为30岁的女人这两个方面上，理解对方的程度是一样的。
LN是目前海狮队中唯一有孩子的球员，她说：“我们正处在生活中一个不同的阶段，现在踢球都感到很自由. 现在我们真的是为了找乐而出去踢球的。不是说我们没有认真对待，而是说在更小的压力下我们踢的更好了”
拥有更多的时间享受个人生活对张来说很重要，她说，在祖国踢球 时留给自己和朋友相处的时间非常少，更别说约会了。
总是会被高大的外国人所吸引，张用“更加浪漫”来形容他们。她说直到以前的圣迭戈老板从中做媒，并且把他的合作者、身高6.3英尺、加州本地人Iott的邮箱地址给了她，她才想到自己真的会嫁给一个这样的人。
他们俩通过互联网和电话联系了一年半，接着在2005年十月份Iott来到了中国和张相见，他们决定张将要搬到圣迭戈去。
“我们were both of the mind-set of（？），虽然距离遥远，但是这不会影响我们之间关系的发展”，Iott说，“5米或者12000米，你必须去acknowledge a good thing”（？）
尽管如此，张还是无法想像自己结了婚的生活。Iott第一次求婚时她拒绝了。 她认为婚姻会使人失去自我并且成为家庭主妇。不过后来她克服了那种恐惧。
六月份，也就是他们互通电子邮件的两年多、Iott中国之行的8个月之后，他们在拉斯维加斯举行了婚礼，Iott的家人、张欧影以前的老板都出席了结婚典礼。张期待着能有个孩子，但不是现在。
因为他的新娘放弃了自己熟悉的地区、离开了她熟悉的人民和生活，Iott希望她能够持续自己踢球的梦想。Iott更大程度上是一个羽毛球选手，蜜月期间的两个人更是在一起分享彼此都喜爱的体育运动.
在学习新语言时他们对待彼此的耐心程度并不一样。Iott似乎有无尽的耐心对待张的英语问题和误用。但是他的新婚妻子认为，在Iott学汉语时她可没有Iott那样的耐心
“我和他开玩笑说我想保持神秘感，”张说。
既然现在英语已经过关张希望能够找到一份儿执教足球的工作。明年中国举行女足世界杯时张希望返回祖国，作为球迷也可能作为一名电视评论员。
不管将来如何 ，张希望最终能够从事一些让其重返足球的事业。
“足球给了我一切,”张说.“正因为有了足球我才能够远行，并且遇到了Edde.”
